Micah 1:8

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1752 Because of G3778 this G2875 she shall beat her chest G2532 and G2354 wail. G4198 She shall go G504.1 barefoot G2532 and G1131 naked. G4160 She shall make G2870 a beating of the breast G5613 as G1404 dragons, G2532 and G3997 mourning G5613 as G2364 the daughters G4577.1 of sirens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1752 ένεκεν G3778 τούτου G2875 κόψεται G2532 και G2354 θρηνήσει G4198 πορεύσεται G504.1 ανυπόδετος G2532 και G1131 γυμνή G4160 ποιήσεται G2870 κοπετόν G5613 ως G1404 δρακόντων G2532 και G3997 πένθος G5613 ως G2364 θυγατέρων G4577.1 σειρήνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 PREP ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G2875 V-FMI-3S κοψεται G2532 CONJ και G2354 V-FMI-3S θρηνησει G4198 V-FMI-3S πορευσεται A-NSF ανυποδετος G2532 CONJ και G1131 A-NSF γυμνη G4160 V-FMI-3S ποιησεται G2870 N-ASM κοπετον G3739 CONJ ως G1404 N-GPM δρακοντων G2532 CONJ και G3997 N-ASN πενθος G3739 CONJ ως G2364 N-GPF θυγατερων N-GPF σειρηνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ על זאת אספדה ואילילה אילכה שׁילל וערום אעשׂה מספד כתנים ואבל כבנות יענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5921 על H2063 זאת H5594 אספדה I will wail H3213 ואילילה and howl, H1980 אילכה I will go H7758 שׁילל stripped H6174 וערום and naked: H6213 אעשׂה I will make H4553 מספד a wailing H8577 כתנים H60 ואבל and mourning H1323 כבנות as the owls. H3284 יענה׃ as the owls.

new⁽ⁱ⁾

8 H5594 [H8799] Therefore I will wail H3213 [H8686] and weep, H3212 [H8799] I will go H7758 H7758 [H8675] stripped H6174 and naked: H6213 [H8799] I will make H4553 a wailing H8577 like the dragons, H60 and mourning H1323 H3284 as the owls.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ On this thing Y schal weile and yelle, Y schal go spuylid and nakid; Y schal make weilyng of dragouns, and mournyng as of ostrigis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore I wil mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne like ye dragos, & take sorow as ye Estriches:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore I will mourn and make lamentation, bare and naked will I go: I must mourn like the dragons, and take sorrow as the ostriches:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore I wyll mourne and make lamentacion, bare & naked wyll I go: I must mourne lyke the dragons, and take sorow as the Estriches:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore I will mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne lyke the dragons, and take sorowe as the Estriches:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore I wyll mourne and make lamentation, bare and naked wyl I go: I wyll mourne lyke the Dragons, and take sorowe as the Ostriches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore will I lament, and howl: I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 Therefore I will wail [H8799] H3213 and howl [H8686] H3212 , I will go [H8799] H7758 stripped [H8675] H7758 H6174 and naked H6213 : I will make [H8799] H4553 a wailing H8577 like the dragons H60 , and mourning H1323 as the owls H3284 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ therefore she shall wail and utter lamentations: she shall walk barefoot and naked; she shall utter a wailing like that of jackals; and moanings like the daughters of the ostrich.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 [H8799] Therefore I will wail H3213 [H8686] and weep H3212 [H8799] , I will go H7758 H7758 [H8675] stripped H6174 and naked H6213 [H8799] : I will make H4553 a wailing H8577 like the dragons H60 , and mourning H1323 H3284 as the owls.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἕνεκεν τούτου κόψεται, καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος, καὶ γυμνὴ ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων, καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G1757ἝνεκενTherefore¹ G5129τούτουshall² G2875κόψεταιlament³ καὶand⁴ G2354θρηνήσειwail⁵ ποροςπορεύσεταιshe shall go⁶ G504.1ἀνυπόδετοςbarefooted⁷ καὶand⁸ G1131γυμνὴ[being] naked⁹ G4160ποιήσεταιshe shall make¹⁰ G2870κοπετὸνlamentation¹¹ G5613ὡςas¹² G1404δρακόντων[that] of serpents¹³ καὶand¹⁴ G3997πένθοςmourning¹⁵ G5613ὡςas¹⁶ G2364θυγατέρωνof¹⁷ G4577.1σειρήνωνthe daughters of sirens¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For this will I lament and wail; I will go confused and naked: I will make a lament like the crocodiles, and mourning like the ostriches.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail; I will go stripped and naked: I will make wailing as jackals, and mourning as the daughters of the ostrich.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this will I wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 For this will I lament H5594 and wail; H3212 I will go H7758 stripped H6174 and naked; H6213 I will make H4553 a wailing H8577 like the jackals, H60 and a lamentation H1323 like the ostriches.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ For this cause, will I lament and howl, I will go stript and bare,––I will make a lamentation, like the wild dogs, and a mourning, like ostriches.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ On this account will I wail and howl; I will go looted and naked. I will make a wailing as the jackals, and a mourning as the daughters of the ostrich;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like jackals, mourn like the daughters of an ostrich.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackal, yea, mourn like the daughters of an ostrich.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ for this I chop and howl; I go stripped and naked: I work a chopping as the monsters and a mourning as the daughters of the owls:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 For this I will lament H3213 and wail; H3212 I will go H7758 stripped H6174 and naked; H6213 I will H4553 howl H8577 like the jackals, H60 and moan H1323 like the daughters of owls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 Therefore I will wail H3213 and howl, H3212 I will go H7758 stripped H6174 and naked: H6213 I will make H4553 a wailing H8577 like the dragons, H60 and mourning H1323 as the owls. H3284

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will lament and wail, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and wail, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 Therefore I will wail H3213 and howl, H3212 I will go H7758 stripped H6174 and naked: H6213 I will make H4553 a wailing H8577 like the dragons, H60 and mourning H1323 as the owls.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons and mourning as the owls.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and [being] naked she shall make lamentation as [that] of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I [Micah] will lament and wail. I will go barefoot and naked. I will make a howling like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Coming Destruction“Therefore I will cry out and grieve loudly; I will walk around stripped and naked. I will cry out like a jackal and mourn like a company of ostriches.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ On account of this I will lament and wail. I will go about barefoot and naked. I will make a lamentation like the jackals, and a mourning ceremony like the _⌊ostriches_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will make a wailing like the jackals and a lamentation like the ostriches.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darüber muß ich klagen und heulen; ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Drachen und trauern wie die Straußen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 Darüber muß ich klagen H6213 und H3213 heulen H7758 ; ich muß beraubt H6174 und bloß H4553 dahergehen; ich muß klagen H3212 wie H8577 die Drachen H60 und trauern wie die Straußen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 Darüber muß ich klagen H3213 und heulen H7758 H7758 , ich muß beraubt H6174 und bloß H3212 dahergehen H4553 H6213 ; ich muß klagen H8577 wie die Schakale H60 und trauern H1323 H3284 wie die Strauße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum will ich klagen und heulen, will entblößt und nackt einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum will ich klagen und heulen, will entblößt und nackt einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Darum will H5594 ich klagen H3212 und H3213 heulen H6174 , will entblößt und nackt einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal misbaar maken als de draken, en treuren als de jonge struisen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5921 H2063 Hierom H5594 H8799 zal ik misbaar bedrijven H3213 H8686 en huilen H7758 H8675 H7758 ; ik zal beroofd H6174 en naakt H3212 H8799 gaan H4553 ; ik zal misbaar H6213 H8799 maken H8577 als de draken H60 , en treuren H1323 als de jonge H3284 struisen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ À cause de cela, elle se frappera la poitrine et se lamentera; elle ira nue et déchaussée; ses lamentations seront comme les sifflements du dragon, et ses plaintes comme celles des filles des Sirènes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi je me plaindrai, et je hurlerai; je m'en irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme celle des dragons, et je mènerai un deuil comme celui des chats-huants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5594 ¶ C’est pourquoi je pleurerai H8799 H3213 , je me lamenterai H8686 H3212 , Je marcherai H8799 H7758 déchaussé H8675 H6174 et nu H6213 , Je pousserai H8799 H4553 des cris H8577 comme le chacal H60 , Et des gémissements H1323 comme l’autruche H3284 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de dragones, y lamento como de los hijos del avestruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de dragones, y lamento como de los hijos del avestruz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Për këtë arsye unë do të nxjerr vajtime dhe rënkime, do të shkoj i zhveshur dhe lakuriq; do të nxjerr ankime angullima si çakalli, klithma të kobshme si të strucit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ من اجل ذلك انوح واولول. امشي حافيا وعريانا. اصنع نحيبا كبنات آوى ونوحا كرعال النعام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова ще оплаквам и ще ридая, ще ходя съблечен и гол, ще вия като чакалите и ще жалея като камилоптиците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Zato ću zakukati i zaridati, ići ću gol i bos, zavijat ću kao šakali, urlikat ću kao nojevi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gaa blottet og nøgen, jeg vil anstille en Klage som Dragerne og en Sorg som Strudserne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3213 先知說：因此我必大聲 H5594 哀號 H7758 ，赤腳 H6174 露體 H3212 而行 H6213 ；又要 H4553 呼號 H8577 如野狗 H60 ，哀鳴 H1323 H3284 如鴕鳥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3213 先知说：因此我必大声 H5594 哀号 H7758 ，赤脚 H6174 露体 H3212 而行 H6213 ；又要 H4553 呼号 H8577 如野狗 H60 ，哀鸣 H1323 H3284 如鸵鸟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Pri tio mi ploras kaj gxemas, iras sensxue kaj nude; mi krias plende, kiel la sxakaloj, kaj estas malgaja, kiel la strutoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitä minun täytyy valittaa ja parkua, minun täytyy riisuttuna ja alasti käydä; minun pitää valittaman niinkuin lohikärmeet ja murehtiman niinkuin nälkäkurki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tämän tähden minä tahdon valittaa ja voivotella, käydä avojaloin ja vaipatta, virittää valituslaulun kuin aavikkosudet, suruhuudon kuin kamelikurjet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lèfini, Miche di: Se poutèt sa m'ap plenn, m'ap kriye. M'ap pwonmennen mache pye atè, toutouni, pou m' fè wè lapenn mwen. M'ap rele tankou frize, m'ap wouke tankou chen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ E miatt kesergek és jajgatok; ruhátalan és mezítelen járok. Üvöltök, mint a sakálok, és sikongok, mint a struczmadarak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karena itu aku, Mikha, bersedih hati dan mengeluh. Aku akan berjalan tanpa pakaian dan tanpa kasut untuk menunjukkan betapa sedihnya hatiku. Aku akan melolong seperti anjing hutan dan meraung seperti burung unta.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò, io lamenterò, ed urlerò; io andrò spogliato e nudo; io farò un lamento, gridando come gli sciacalli; e un cordoglio, urlando come l’ulule.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Per questo io farò cordoglio e urlerò, andrò spogliato e nudo; manderò de’ lamenti come lo sciacallo, grida lugubri come lo struzzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개같이 애곡하고 타조같이 애통하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš raudosiu ir dejuosiu, vaikščiosiu basas ir nuogas, kauksiu kaip šakalai, dejuosiu lyg pelėdos,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Over dette vil jeg klage og hyle, jeg vil gå barbent og naken; jeg vil opløfte klageskrik som sjakalene og jamre mig som strutsene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Deaceea plîng, mă bocesc, umblu desculţ şi gol, strig ca şacalul, şi gem ca struţul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Над оцим голоситиму я та ридатиму, ходитиму босий й нагий, заводити буду, немов ті шакали, і буду тужити, як струсі!